With the coronavirus pandemic radically reshaping the education system, universities may never be the same again